ZCR
Après avoir décidé de lire les mille et une nuits, j'ai commencé à rechercher les différentes éditions, pour réaliser qu'il y avait plusieurs traductions, et aucune version officielle car les mille et une nuits est un recueil de contes dont la taille et le contenu sont fugaces et se transforment à travers les ages. Il existe des dizaines de fragments de manuscrits (incomplets), avec des contenus qui se recoupent, des histoires similaires mais pas toujours identiques, et souvent dans un ordre différent. La séparation en "nuits" varie aussi énormément et est, somme toute, assez arbitraire. Les seules versions "complètes" disponibles aujourd'hui sont des re-compilations assez récentes, faites par ou à la demande des européens, comme la version de Bulaq. Mais ces versions ont été compilées avec les moyens du temps, sans Internet, et la difficulté de rassembler assez d'histoires pour remplir 1001 nuits devait être telle, qu'au final, on y retrouve én...