ZCR

 Après avoir décidé de lire les mille et une nuits, j'ai commencé à rechercher les différentes éditions, pour réaliser qu'il y avait plusieurs traductions, et aucune version officielle car les mille et une nuits est un recueil de contes dont la taille et le contenu sont fugaces et se transforment à travers les ages.

Il existe des dizaines de fragments de manuscrits (incomplets), avec des contenus qui se recoupent, des histoires similaires mais pas toujours identiques, et souvent dans un ordre différent. La séparation en "nuits" varie aussi énormément et est, somme toute, assez arbitraire.

Les seules versions "complètes" disponibles aujourd'hui sont des re-compilations assez récentes, faites par ou à la demande des européens, comme la version de Bulaq. Mais ces versions ont été compilées avec les moyens du temps, sans Internet, et la difficulté de rassembler assez d'histoires pour remplir 1001 nuits devait être telle, qu'au final, on y retrouve énormément d'histoires "de remplissage" sans intérêt, et avec peu de lien aux mille et une nuits auxquelles on est habitué (la traduction originale par Antoine Galland). L'ordre des histoires est aussi très chaotique, sans fil directeur, sauf pour les quelques premières histoires. Notablement, aucune de ces re-compilations passées ne contient de fin qui provient de manuscrits originaux, la découverte d'un manuscrit contenant une fin étant assez récente. Ma re-compilation contient cette fin.

Avec l'accessibilité aujourd'hui à tous les manuscrits connus via l'Internet, j'ai pensé qu'il devrait exister des re-compilations qui rassemblent les meilleures histoires de tous les manuscrits connus, et à m'a grande surprise, il n'en n'est rien. Ne sont disponibles encore et toujours seules les traductions des quelques re-compilations passées connues. J'ai donc décidé de faire moi-même une telle re-compilation.

Je présente ici aux intéressés le résultat de ce travail, qui s'est étiré sur plusieurs mois. La recompilation va chercher les histoires que je juge les plus appropriées compte tenu de nos attentes contemporaines envers les mille et une nuits. Il faut savoir que nous associons principalement les milles et une nuits à un ouvrage arabe, mais il a vraisemblablement son origine en Inde, pour ensuite migrer vers la Perse, puis le monde arabe, en étant adapté à chaque fois à son nouvel environnement. Ma recompilation donne un fil directeur en suivant cette évolution géographique, et également historique: par exemple pour la partie arabe, les histoires sont présentées dans l'ordre de règne des différents Califes. Cela rend aussi la lecture beaucoup plus facile en ce qui concerne les personnages, contrairement aux re-compilations existantes où différents personnages apparaissent, pour réapparaître plus tard de façon arbitraire, ce qui rend difficile se rappeler qui était qui.

J'ai conservé toutes les histoires qui selon moi entrent dans l'esprit des mille et une nuits, et exclu les histoires à caractère animalier, religieux, sexuel, poétique, anecdotique, d'argent, barbare, guerrières, d'Alexandre le Grand, juive, d'Inde ancienne. Les histoires à caractère exclusivement poétiques sont exclues car ces vers n'ont d'intérêt qu'en Arabe.

Ma re-compilation est basée sur toutes les traductions disponibles de manuscrits: Madhi, Bulaq, Breslau, Langès, Gotha, Wortley-Montague, Reinhardt, Kayseri, et Chavis. Cette re-compilation référence des traductions principalement françaises, mais aussi parfois allemandes. Pour pouvoir lire cette re-compilation, il faut donc pouvoir lire ces deux langues. 

Le tableau suivant présente ma re-compilation, c'est-à-dire la liste des histoires retenues, dans l'ordre de lecture proposé. Les indices "ANE" font référence aux numéros des histoires dans l'Arabian Nights Encyclopedia (le cas échéant). La colonne Référence donne un exemple d'où cette histoire peut être trouvée:

• Cercle Biblio: "Les mille et une nuits", Cercle du bibliophile, Genève 1971. Il s'agit simplement d'une des multiples versions de la traduction originale d'Antoine Galland (manuscrit Madhi);
• Pléiade: "Les mille et une nuits", Jamel Edine et André Miquel, éditions de la Pléiade (manuscrit Bulaq);
  
• Tauer: "Neue Erzählungen aus den tausendunein Nächten", Felix Tauer (manuscrit Wortley-Montague);
• Gauttier d'Arc: "Les mille et une nuits, contes arabes", Edouard Gauttier-d'Arc (manuscrit Langlès);
• Perceval: "Continuation des  mille et une nuits", Caussin de Perceval (manuscrit Chavis);
• Weil: Tausendundeine Nacht, Gustav Weil (manuscrit Gotha);
• Habicht: Tausend und Eine Nacht, Max Habicht (manuscrit Breslau);
• Chraïbi [1]: "Contes nouveaux des 1001 nuits : étude du manuscrit Reinhardt", Aboubakr Chraïbi (manuscrit Reinhardt);
• Chraïbi [2]: "Trois contes inédits des Mille et Une Nuits", Aboubakr Chraïbi (manuscrit Reinhardt);
• Ott: "Tausendundeine Nacht: Das glückliche Ende", Claudia Ott (manuscrit Kayseri);
• Mardrus: "Le livre des mille et une nuits", Charles Mardrus (manuscrit inconnu).

ANE-N°	Titre en anglais dans l'ANE	Référence
(Frame)
ANE 1	Shahriyâr and His Brother, The Story of King
ANE 8	Fisherman and the Jinnî, The	Cercle Biblio Vol.1, p.45
ANE 9	Yûnân and the Sage Dûbân, The Story of King	Cercle Biblio Vol.1, p.54
ANE 10	Sindbâd and His Falcon, The Story of King	Pléiade Vol.1, p.39
ANE 11	Husband and the Parrot, The	Cercle Biblio Vol.1, p.61
ANE 12	Prince and the Ogress, The Story of the	Cercle Biblio Vol.1, p.65
ANE 13	Ensorcelled Prince, The Tale of the	Cercle Biblio Vol.1, p.85
(India / China)
ANE 549	Dâmir and al-‘Anqâ’; The Story of	Chraïbi [1] p.211
ANE 355	Prince Ahmad and the Fairy Perî Bânû	Cercle Biblio Vol.3, p.364
ANE 103	Ebony Horse, The	Cercle Biblio Vol.3, p.324
ANE 346	‘Alâ’ al-Dîn; or the Wonderful Lamp	Cercle Biblio Vol.3, p.83
(Persia)
ANE 61	Qamar al-Zamân and Budûr; Tale of	Cercle Biblio Vol.2, p.190
ANE 227	Jullanâr the Sea-born and Her Son King Badr Bâsim of Persia	Cercle Biblio Vol.2, p.399
ANE 347	Khudâdâd and His Brothers	Cercle Biblio Vol.2, p.541
ANE 348	Princess of Daryâbâr; History of the
ANE 82	‘Alî Shâr and Zumurrud	Pléiade Vol.1, p.1125
ANE 353	‘Alî Bâbâ and the Forty Thieves	Cercle Biblio Vol.3, p.268
ANE 356	Two Sisters Who Envied Their Cadette; The	Cercle Biblio Vol.3, p.429
ANE 123	Khusraw and Shîrîn and the Fisherman	Pléiade Vol.2, p.169
ANE 383	King’s Son of Sind and the Lady Fâtima; History of the	Tauer Vol.1, p.298
ANE 424	King of Kochinchin’s Children; The Story of	Gauttier d'Arc Vol.7, p.153
ANE 429	Benasir; Story of Prince	Gauttier d'Arc Vol.7, p.217
ANE 268	King Âzâdbakht	Perceval Vol.8, p.221
ANE 269	Merchant Who Lost His Luck; The Story of the	p.244
ANE 270	Merchant and His Sons, The Tale of the	p.259
ANE 271	Abû Sâbir, The Story of	p.276
ANE 272	Bihzâd, The Story of Prince	p.293
ANE 273	Dâdbîn and His Viziers; The Story of the King	p.305
ANE 274	Bakhtzamân; The Story of King	p.325
ANE 275	Bikhard; The Story of King	p.340
ANE 276	Aylân Shâh and Abû Tammâm; The Story of	p.353
ANE 277	Ibrâhîm and His Son; The Story of King	p.375
ANE 278	Sulaymân Shâh and His Niece; The Story of King	p.400
ANE 279	Prisoner and How Allâh Gave Him Relief; The Story of the	p.447
(Syria  - Umayyads)
ANE 459	Zulaykhâ; Tale of the Princess	Mardrus Vol.14, p.161
ANE 39	‘Umar ibn al-Nu‘mân and His Sons Sharrkân and Daw’ al-Makân, Tale of King	Pléiade Vol.1, p.366
ANE 219	Badawî and His Wife, The	Pléiade Vol.2, p.854
ANE 62	Ni‘ma ibn al-Rabî‘a and Nu‘m His Slave-girl	Pléiade Vol.1, p.933
ANE 442	‘Alî and Zâhir from Damascus; The Story of	Weil Vol.4, p.374
ANE 213	Khuzayma ibn Bishr and ‘Ikrima al-Fayyâd	Pléiade Vol.2, p.828
ANE 214	Yûnus the Scribe and the Caliph Walîd ibn Sahl	Pléiade Vol.2, p.833
ANE 76	Lover Who Feigned Himself a Thief; Tale of the	Pléiade Vol.1, p.1091
(Irak - Abbasids)
ANE 421	Ameny, The Story of Princess	Gauttier d'Arc Vol.7, p.1
ANE 422	Woman Who Regained Her Loss
ANE 410	al-Bunduqânî, or the Caliph Hârûn al-Rashîd and the Daughter of Kisrâ; The History of	Perceval Vol.8, p.6
ANE -	Histoire du jeune marchand de Bagdad et de la dame inconnue	Perceval Vol.8, p.79
ANE 179	Sindbâd the Seaman and Sindbâd the Landsman	Cercle Biblio Vol.2, p.321
ANE 14	Porter and the Three Ladies of Baghdad, The Story of the	Cercle Biblio Vol.1, p.105
ANE 15	Qalandar’s Tale, The First
ANE 16	Qalandar’s Tale, The Second
ANE 17	Envier and the Envied, The Tale of
ANE 18	Qalandar’s Tale, The Third
ANE 19	Eldest Lady’s Tale, The
ANE 20	Portress, The Tale of the
ANE 111	Hârûn al-Rashîd and Queen Zubayda in the Bath	Pléiade Vol.2, p.149
ANE 341	Nûr al-Dîn ‘Alî of Damascus and the Damsel Sitt al-Milâh	Habicht Vol.15, p.3
ANE 457	Unending Treasure; The Tale of the	Mardrus Vol.13, p.55
ANE 263	Sleeper and the Waker; The	Cercle Biblio Vol.3, p.1
ANE 415	‘Attâf; Tale of	Perceval Vol.9, p.1
ANE 35	Nûr al-Dîn ‘Alî and the Damsel Anîs al-Jalîs	Cercle Biblio
ANE 230	Hasan of Basra	Pléiade Vol.3, p.149
ANE 257	Hârûn al-Rashîd and Abû Hasan the Merchant of Oman; Tale of	Pléiade Vol.3, p.620
ANE 354	‘Alî Khawâjâ and the Merchant of Baghdad	Cercle Biblio Vol.3, 309
ANE 339	Tuhfat al-Qulûb and the Caliph Hârûn al-Rashîd; The Tale of the Damsel	Habicht Vol.14, p.261
ANE 349	Caliph’s Night Adventure; The	Cercle Biblio Vol.3, p.204
ANE 350	Blind Man Bâbâ ‘Abdallâh; The Story of the
ANE 351	Sîdî Nu‘mân; History of
ANE 352	Hasan al-Habbâl; History of Khawâjâ
ANE 21	Three Apples, The Tale of the	Cercle Biblio Vol.1, p.253 / Reinhardt
ANE 22	Nûr al-Dîn ‘Alî and His Son Badr al-Dîn Hasan, The Tale of
ANE 546	Fâris al-Khayl and al-Badr al-Fâyiq; Story of the two Princes	Reinhardt (untranslated)
ANE 23	Hunchback’s Tale; The
ANE 24	Nazarene Broker’s Story, The
ANE 25	Reeve’s Tale, The
ANE 26	Jewish Doctor; The Tale of the
ANE 27	Tailor; Tale of the
ANE 28	Barber’s Tale of Himself, The
ANE 29	Barber’s Tale of His First Brother, The
ANE 30	Barber’s Tale of His Second Brother, The
ANE 31	Barber’s Tale of His Third Brother, The
ANE 32	Barber’s Tale of His Fourth Brother, The
ANE 33	Barber’s Tale of His Fifth Brother, The
ANE 34	Barber’s Tale of His Sixth Brother, The
ANE 386	Hârûn al-Rashîd and the Youth Manjâb	Tauer Vol.1, p.374
ANE 387	Darwîsh and the Barber’s Boy and the Greedy Sultan; Story of the
ANE 389	Al-Hayfâ’ and Yûsuf; The Loves of
ANE 390	Three Princes of China; The
ANE -	Die Geschichte von der zurechtgewiesenen Frau	p.528
ANE 78	Abû Muhammad Hight Lazybones	Pléiade Vol.1, p.1099
ANE 224	Rogueries of Dalîla the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher; The	Pléiade Vol.2, p.875
ANE 225	Adventures of Mercury ‘Alî of Cairo, The	Pléiade Vol.2, p.899
ANE 36	Ghânim ibn Ayyûb, the Distraught, the Thrall of Love, The Tale of	Cercle Biblio Vol.2, p.472
ANE 258	Ibrâhîm and Jamîla	Pléiade Vol.3, p.637
ANE 494	Ja‘far and the Barmakids; The End of	Mardrus Vol.16, p.227
ANE 512	Oft-proved Fidelity	Tauer Vol.2, p.277
ANE -	Die Erzählung vom Kaufherrnsohn, der König wurde
ANE 513	Zunnâr ibn Zunnâr, and the King of Iraq’s Daughter; The Story of
ANE 71	Ishâq of Mosul	Pléiade Vol.1, p.1052
ANE 345	Zayn al-Asnâm; The Tale of	Cercle Biblio Vol.2, p.522
ANE 259	Abu ’l-Hasan of Khorasan	Pléiade Vol.3, p.656
ANE 412	Warlock and the Young Cook of Baghdad	Perceval Vol.8, p.130
ANE 256	‘Abdallâh the Fisherman and ‘Abdallâh the Merman	Pléiade Vol.3, p.602
(Egypt)
ANE 260	Qamar al-Zamân and the Jeweler’s Wife	Pléiade Vol.3, p.672
ANE 234	Man of Upper Egypt and His Frankish Wife; The	Pléiade Vol.3, p.475
ANE 425	Woman Who Had Two Husbands; The Story of the	Gauttier d'Arc Vol.7, p.178
ANE 426	Unjust Banker; The Story of the
ANE 427	Adulteress Who Tested Her Husband’s Trust; The Story of the
ANE 428	Yûsuf and the Indian Merchant	Gauttier d'Arc Vol.7, p.197
ANE 534	Hasan, the Youth Whose Wishes Are Fulfilled; The Story of	Chraïbi [2] p.19
ANE 363	Sage and the Scholar; The Story of the	Tauer Vol.1, p.65
ANE 364	Night Adventures of Sultan Muhammad of Cairo; The
ANE 365	Schoolmaster; The Story of the Broke-back
ANE 366	Schoolmaster; The Story of the Split-mouthed
ANE 367	Schoolmaster; The Story of the Limping
ANE 368	Three Sisters and Their Mother; Story of the
ANE 375	King of al-Yaman and His Three Sons; Story of the	Tauer Vol.1, p.222
ANE 376	Larrikin; History of the first
ANE 377	Larrikin; History of the second
ANE 378	Larrikin; History of the third
ANE 379	Sultan of al-Hind and His Son Muhammad; Story of the
ANE 380	Fisherman and His Son; Tale of the
ANE 381	Larrikin Concerning Himself; Tale of the Third
ANE 450	Keys of Destiny; The	Mardrus Vol.12
(Conclusion)
ANE 286	Shâh Bakht and His Vizier al-Rahwân; King	Ott p.125
ANE 315	Ugly Man and His Beautiful Wife; The Tale of the	p.242
ANE 316	King Who Lost His Kingdom and Wife and Wealth (...); The Tale of the	p.246
ANE 317	Salîm, the Youth of Khorasan, and Salmâ, His Sister; The Tale of	p.258
ANE -	Der entrechtete Wesir	p.278
ANE 343	Concubine and the Caliph; The	Ott p.341
ANE -	Des Königs eigene Geschichte	Ott p.343
ANE -	Das glückliche Ende	Ott p.353
ANE -	Das Lustschlösschen